1 00:00:36,440 --> 00:00:41,480 14 ЯНУАРИ 16 МИНУТИ ПРЕДИ ОБАЖДАНЕТО НА MAYDAY 2 00:01:09,480 --> 00:01:11,120 Защо списъкът не намалява? 3 00:01:12,440 --> 00:01:14,640 Zajdel какво има с баластните танкове? 4 00:01:18,800 --> 00:01:20,320 -Какво, по дяволите, става? -Няма идея. 5 00:01:20,400 --> 00:01:21,240 Отидете и проверете! 6 00:01:25,280 --> 00:01:27,400 Даваме повече бакшиши всяка минута! 7 00:01:27,480 --> 00:01:28,520 Не спира ли? 8 00:01:28,600 --> 00:01:29,960 Двайсет градуса и се повишава. 9 00:01:42,440 --> 00:01:45,280 Внимание, целия екипаж и пътници! 10 00:01:45,360 --> 00:01:47,240 -Какво става? - Говори капитанът. 11 00:01:47,320 --> 00:01:49,600 Фериботът трябва да бъде евакуиран. 12 00:01:50,120 --> 00:01:52,960 Повтарям, фериботът трябва да бъде евакуиран. 13 00:01:53,040 --> 00:01:55,880 Продължете веднага до определените ви сборни пунктове! 14 00:01:56,960 --> 00:02:01,120 На вниманието на всички пътници и членове на екипажа. Това е капитанът. 15 00:02:01,200 --> 00:02:04,200 -Тук имам нужда от помощ! какво става - Фериботът трябва да бъде евакуиран. 16 00:02:12,400 --> 00:02:13,640 Какво по дяволите?! 17 00:02:16,240 --> 00:02:17,320 какво става 18 00:02:17,400 --> 00:02:20,080 Обади се в машинното отделение. Попитайте за тласкачите! 19 00:02:25,440 --> 00:02:27,080 Какво става с тласкачите? 20 00:02:27,920 --> 00:02:31,160 Това е двигател. Валовият генератор на One не работи! 21 00:02:31,240 --> 00:02:33,800 Един от валовите генератори не работи! 22 00:02:34,920 --> 00:02:36,240 Обадете се на Karkonosze! 23 00:02:37,840 --> 00:02:40,120 Карконоше, Карконоше, Хевелиуш! 24 00:02:40,200 --> 00:02:43,000 Карконоше, Карконоше, това е Хевелиуш! 25 00:02:44,680 --> 00:02:46,480 МОСТ НА ФЕРИБОТ КАРКОНОШЕ 4:36 сутринта 26 00:02:46,560 --> 00:02:48,840 Хевелиуш, Хевелиуш, можем да те чуем. влизай 27 00:02:48,920 --> 00:02:50,760 Имам списък от 30 градуса. 28 00:02:51,400 --> 00:02:53,840 Вдигнах алармата за напускане на кораба. 29 00:02:54,640 --> 00:02:58,680 Повтарям, имам 30-градусов списък и вдигнах алармата за напускане на кораба. 30 00:02:59,440 --> 00:03:01,000 Какво е вашето местоположение? 31 00:03:03,760 --> 00:03:06,040 Хевелиуш, Хевелиуш, това е Карконоше. 32 00:03:09,080 --> 00:03:10,360 По дяволите! 33 00:03:10,440 --> 00:03:12,160 още ли си там 34 00:03:12,760 --> 00:03:14,160 Какво е вашето местоположение? 35 00:03:14,240 --> 00:03:16,320 - На север или на юг от Аркона си? -Чакай! 36 00:03:16,400 --> 00:03:18,400 Има проблем с радара. 37 00:03:19,320 --> 00:03:20,440 Използвайте тласкачите. 38 00:03:20,520 --> 00:03:23,120 Опитайте се да се обърнете и настрани към вятъра. 39 00:03:24,400 --> 00:03:26,800 Валовият генератор не работи! 40 00:03:26,880 --> 00:03:29,760 Списъкът е твърде тежък. Не мога да го намаля! 41 00:03:30,280 --> 00:03:31,600 И какво сега? 42 00:03:31,680 --> 00:03:33,840 Изпращаме обаждане за помощ! 43 00:03:39,680 --> 00:03:42,880 Mayday, mayday, mayday. 44 00:03:42,960 --> 00:03:45,800 Всички кораби, всички кораби. 45 00:03:45,880 --> 00:03:48,200 Това е полският ферибот Jan Heweliusz. 46 00:03:48,720 --> 00:03:51,240 С тежък наклон към левия борд. 47 00:03:51,320 --> 00:03:53,640 В наистина трудна позиция. 48 00:04:41,520 --> 00:04:43,000 О, мамка му! 49 00:04:44,160 --> 00:04:48,400 Ян Хевелиуш, Ян Хевелиуш, Rønne Radio. 50 00:04:48,480 --> 00:04:50,000 Каква е вашата позиция? 51 00:04:50,080 --> 00:04:52,160 Колко пътници имате? 52 00:04:53,000 --> 00:04:54,600 Тридесет и девет! 53 00:04:54,680 --> 00:04:55,960 - Трийсет и пет! -Какво? 54 00:04:56,040 --> 00:04:59,760 Поправка, 35 пътници. 55 00:04:59,840 --> 00:05:03,080 Двадесет и девет екипаж, включително капитан! 56 00:05:06,640 --> 00:05:09,960 -...повече време! - Опитвал съм. Не реагира! 57 00:05:15,440 --> 00:05:18,880 Бързо, тук! татко! хайде де! 58 00:05:18,960 --> 00:05:20,200 татко! 59 00:05:25,320 --> 00:05:26,560 Хайде побързай! 60 00:05:40,560 --> 00:05:41,880 Как са двигателите? 61 00:05:41,960 --> 00:05:43,920 Добре са но работи на повишена скорост. 62 00:05:44,000 --> 00:05:46,880 Едно от шибаните витла е над водата и е на път да хване. 63 00:05:48,080 --> 00:05:49,800 -Тласкачи? - Добре са, добре са. 64 00:05:49,880 --> 00:05:51,720 Но генераторът на Thruster One не работи. 65 00:05:52,320 --> 00:05:53,400 А баластните танкове? 66 00:05:54,160 --> 00:05:56,280 Мисля, че са напълно блокиран по дяволите. 67 00:06:01,200 --> 00:06:04,960 Ян Хевелиуш, Ян Хевелиуш, каква е вашата позиция? 68 00:06:05,040 --> 00:06:06,720 Повтарям, каква е вашата позиция? 69 00:06:06,800 --> 00:06:09,360 Не сме далеч от Коликер Орт. 70 00:06:09,880 --> 00:06:11,760 Недалеч от Коликер. 71 00:06:11,840 --> 00:06:13,960 Скоро ще ви дам моята позиция. 72 00:06:14,040 --> 00:06:16,200 Изглежда, че са близо до Коликер. 73 00:06:17,240 --> 00:06:19,640 - Връщаме ли се, капитане? - Обратно къде точно? 74 00:06:24,360 --> 00:06:28,120 Хевелиуш, Хевелиуш. Дайте вашата позиция. Дайте вашата позиция. 75 00:06:29,600 --> 00:06:31,600 Анджей, дай ми твоята позиция. 76 00:06:31,680 --> 00:06:33,840 Дай ми твоята позиция, Анджей! 77 00:06:34,920 --> 00:06:37,000 Валдек, по дяволите! Каква е нашата позиция? 78 00:06:38,480 --> 00:06:40,480 Радарът е тотално прецакан! 79 00:06:40,560 --> 00:06:42,920 Списъкът е твърде тежък, Не виждам земята! 80 00:06:43,440 --> 00:06:46,640 повтарям. Mayday, mayday, mayday. 81 00:06:53,000 --> 00:06:55,920 -Какво става, Зайдел? - Няма да се смени, по дяволите! 82 00:06:56,920 --> 00:06:58,160 Това шибано… нещо! 83 00:07:13,240 --> 00:07:15,600 -Мост, клапаните са заседнали! -Няма сигнал. 84 00:07:15,680 --> 00:07:18,480 -По дяволите! - Няма сигнал! Излез извън стаята! 85 00:07:18,800 --> 00:07:20,600 Тук нищо не работи. 86 00:07:20,680 --> 00:07:21,720 какво става 87 00:07:21,800 --> 00:07:23,440 Махай се оттук! 88 00:07:30,720 --> 00:07:33,640 ...не много далеч от Коликер Орт. 89 00:07:34,160 --> 00:07:37,800 Шест... югозападно от Коликер Орт! 90 00:07:37,880 --> 00:07:38,920 Капитане, това не може да бъде. 91 00:07:39,000 --> 00:07:41,800 Шестдесет мили югозападно от Коликер Орт има земя. 92 00:07:41,880 --> 00:07:44,480 Ян Хевелиуш, не чух. 93 00:07:44,560 --> 00:07:46,360 -Какво да правим? -Ян Хевелиуш, отговори. 94 00:07:47,160 --> 00:07:48,280 Капитан? 95 00:07:54,640 --> 00:07:56,760 Останете на курса. Не можем да се върнем за тях. 96 00:07:56,840 --> 00:07:58,360 А Хевелиуш? 97 00:07:58,880 --> 00:08:00,840 Не знаем къде са. Не са на сушата! 98 00:08:00,920 --> 00:08:03,360 Можем да предположим трябва да са югоизточно от Аркона. 99 00:08:03,960 --> 00:08:06,760 Шестдесет мили източно от Аркона? Това означава, че са на Борнхолм, нали? 100 00:08:07,360 --> 00:08:10,680 Не рискувам безопасността на всички по нечие просто предположение! 101 00:08:11,200 --> 00:08:13,520 Ще запазим курса си за Швиноуйшче. 102 00:08:15,960 --> 00:08:18,640 Ян Хевелиуш, Ян Хевелиуш. 103 00:08:20,840 --> 00:08:23,480 Ян Хевелиуш, Ян Хевелиуш. 104 00:08:26,840 --> 00:08:29,320 Ян Хевелиуш, Ян Хевелиуш! 105 00:09:03,760 --> 00:09:04,600 Свършихме. 106 00:09:04,680 --> 00:09:06,400 - Какво, по дяволите, означава това? - Преминахме! 107 00:09:27,400 --> 00:09:28,640 Дай ми ръката си! 108 00:10:15,600 --> 00:10:18,200 САСНИЦ, ГЕРМАНИЯ 109 00:10:18,280 --> 00:10:23,680 14 ЯНУАРИ, 18:10 ч 110 00:11:08,080 --> 00:11:12,200 ФЕРИБОТ ЯН ХЕВЕЛИУШ 111 00:11:52,440 --> 00:11:54,080 Тук няма никой. 112 00:11:58,240 --> 00:11:59,320 Никой? 113 00:12:02,200 --> 00:12:03,960 Ами Валдек? 114 00:12:04,040 --> 00:12:05,960 Валдек Скшипчински? 115 00:12:07,160 --> 00:12:09,280 мой приятел. 116 00:12:09,880 --> 00:12:11,560 Валдек Скшипчински. 117 00:12:11,640 --> 00:12:12,520 Ъъъ... 118 00:12:12,600 --> 00:12:14,600 Той… Той слезе от кораба с мен. 119 00:12:14,680 --> 00:12:17,360 -Как е той? Къде… -Стой спокоен. 120 00:12:18,440 --> 00:12:19,280 Той премина 121 00:12:19,360 --> 00:12:20,600 от тежък инфаркт. 122 00:12:25,000 --> 00:12:26,880 хей 123 00:12:28,280 --> 00:12:30,080 -Вие сте добре. -О, Боже. 124 00:12:30,600 --> 00:12:32,000 Добре. 125 00:12:40,080 --> 00:12:41,960 Не сте почивали достатъчно дълго. 126 00:12:44,520 --> 00:12:46,520 И не си спал достатъчно. 127 00:12:50,640 --> 00:12:52,000 ела 128 00:12:52,080 --> 00:12:52,960 ела 129 00:12:56,480 --> 00:12:58,120 ВАРШАВА 130 00:12:59,600 --> 00:13:00,560 хей 131 00:13:02,760 --> 00:13:04,400 Върни се с колата! 132 00:13:11,160 --> 00:13:13,680 Знаеш, че баща ти няма да се справи лесно с теб. 133 00:13:14,200 --> 00:13:16,280 Изненадан съм, че искаш повече след последното тръшкане. 134 00:13:16,360 --> 00:13:18,640 - Този стар прилеп ме мрази. Вие го знаете. -Не, тя не го прави. 135 00:13:18,720 --> 00:13:21,600 Няма нищо общо с нея. Ти си този, който правиш това. 136 00:13:21,680 --> 00:13:24,560 - Защо ще запушите тоалетната? пак! - Не бях аз, нали? 137 00:13:24,640 --> 00:13:26,840 - Здравей, Алек! - Хей, човече, какво има? 138 00:13:26,920 --> 00:13:28,560 Имате ли още Blaupunkts? 139 00:13:28,640 --> 00:13:30,120 разбира се Мога да ти взема един. 140 00:13:30,200 --> 00:13:33,360 -Пак се разхожда с майка си! -Всички сте просто малки престъпници. 141 00:13:33,440 --> 00:13:35,080 Всички ще свършите в затвора. 142 00:13:42,240 --> 00:13:43,560 Добър вечер, г-жо Качковска. 143 00:13:43,640 --> 00:13:45,560 Изпаднахте в още по-големи проблеми, нали? 144 00:13:46,720 --> 00:13:48,720 Трябва да говорим с теб. 145 00:13:48,800 --> 00:13:50,160 защо какво става 146 00:13:51,160 --> 00:13:52,560 Можем ли да влезем вътре, мислиш ли? 147 00:13:54,960 --> 00:13:56,280 да разбира се 148 00:14:13,960 --> 00:14:16,280 Нямахме представа че ставаше. 149 00:14:21,160 --> 00:14:22,800 Колко време ще отнеме да се върна тук? 150 00:14:23,400 --> 00:14:25,960 След два дни, те ще бъдат транспортирани обратно в Полша. 151 00:14:26,040 --> 00:14:28,240 Някой ще ви придружи до Świnoujście. 152 00:14:30,040 --> 00:14:32,520 - Съпругът ви наистина беше голям късметлия. -мм 153 00:14:36,400 --> 00:14:38,280 Да, мисля, че всички сме големи късметлии. 154 00:14:40,600 --> 00:14:41,840 Пий си кафето! 155 00:14:47,040 --> 00:14:50,560 ШЧЕЧИН NAVICA FERRIES HQ 156 00:14:58,520 --> 00:15:01,560 Звъни цяла сутрин. Семействата, пресата, всички. 157 00:15:01,640 --> 00:15:03,640 Председателят ми каза да не им отговарям. 158 00:15:03,720 --> 00:15:07,400 Защото всички те просто ще ми крещят, сякаш аз съм виновен за тази катастрофа. 159 00:15:07,480 --> 00:15:10,800 Не те обвинявам, но поне го вземи от куката, вместо да я оставите да звъни. 160 00:15:21,120 --> 00:15:23,400 Обзалагам се, че ти е олекнало ти не беше на борда за това. 161 00:15:26,320 --> 00:15:28,680 Такава трагедия. Трудно е за вярване. 162 00:15:30,480 --> 00:15:33,360 Видях адвокат Менцел тук само преди няколко дни. 163 00:15:35,760 --> 00:15:39,120 Прибираше документи за конференцията в Стокхолм от тук. 164 00:15:40,800 --> 00:15:43,280 Казват, че явно е трябвало да взема друг ферибот? 165 00:15:43,360 --> 00:15:44,400 На нашия конкурент. 166 00:15:44,480 --> 00:15:45,720 но... 167 00:15:46,720 --> 00:15:49,920 Не се тревожи, Wiesław. Няма да позволим нищо да ви се случи. 168 00:15:51,840 --> 00:15:52,720 О, Пьотр. 169 00:15:53,240 --> 00:15:54,080 здрасти 170 00:16:04,360 --> 00:16:06,560 О, Пьотр… Хм. 171 00:16:07,120 --> 00:16:08,040 Добре дошли 172 00:16:08,120 --> 00:16:09,360 Моля, седнете. 173 00:16:19,960 --> 00:16:20,800 ти знаеш, 174 00:16:21,400 --> 00:16:24,320 когато ме направиха председателят на това място... 175 00:16:26,320 --> 00:16:27,960 По това време си помислих, 176 00:16:28,480 --> 00:16:31,840 идеален път преди да се пенсионирам на спокойствие и тишина. 177 00:16:31,920 --> 00:16:33,520 Не са лоши пари, а? 178 00:16:34,200 --> 00:16:36,120 Какви са шансовете за нещо неблагоприятно? 179 00:16:38,600 --> 00:16:41,040 Какво може да се обърка на толкова кратко пресичане? 180 00:16:42,080 --> 00:16:44,680 Какви усложнения може да има между тук и Истад? 181 00:16:44,760 --> 00:16:46,240 Какво би могло да се случи? 182 00:16:47,760 --> 00:16:48,600 Хм. 183 00:16:50,360 --> 00:16:51,520 Честно казано. 184 00:16:52,840 --> 00:16:55,040 Не знам как всичко е толкова прецакано. 185 00:16:56,640 --> 00:16:58,160 Успяхте ли вече да спите? 186 00:17:00,680 --> 00:17:01,920 Така че, да... 187 00:17:04,800 --> 00:17:06,240 Имам работа за теб. 188 00:17:08,520 --> 00:17:09,920 Трудна работа. 189 00:17:11,880 --> 00:17:13,040 Отиди и виж Джола. 190 00:17:13,880 --> 00:17:15,240 Гледай я. 191 00:17:16,640 --> 00:17:21,080 Уведомете я официално, от мое име и от Navica Ferries, 192 00:17:21,600 --> 00:17:23,080 че Анджей е мъртъв. 193 00:17:24,280 --> 00:17:26,040 Поднесете нашите съболезнования. 194 00:17:28,360 --> 00:17:29,760 Познавате се толкова отдавна. 195 00:17:29,840 --> 00:17:32,080 Харесвате се. По-добре е да го направиш. 196 00:17:33,640 --> 00:17:36,760 И слушай, кажи й, че... 197 00:17:36,840 --> 00:17:39,080 … тя може да бъде спокойна тя ще получи нашата пълна подкрепа. 198 00:17:39,160 --> 00:17:41,120 Ще се погрижим за нейната финансова сигурност. 199 00:17:41,200 --> 00:17:43,720 Тя няма да се тревожи за нищо от това. 200 00:17:45,280 --> 00:17:46,280 да 201 00:17:48,480 --> 00:17:50,600 А списъкът на оцелелите? 202 00:17:51,640 --> 00:17:53,160 Съставя го в момента. 203 00:18:00,160 --> 00:18:01,160 А какво да кажем за... 204 00:18:03,040 --> 00:18:04,360 Аня Менцел? 205 00:18:14,560 --> 00:18:16,600 здравей скъпа вече съм в Świnoujście, 206 00:18:16,680 --> 00:18:20,080 но имаме малко забавяне поради някаква малка неизправност. 207 00:18:20,160 --> 00:18:22,280 Може би изобщо няма да напуснем пристанището! 208 00:18:22,360 --> 00:18:25,160 Времето беше лошо последните няколко дни. 209 00:18:27,560 --> 00:18:30,360 Наистина не обичам да плавам с Heweliusz при такова време. 210 00:18:30,440 --> 00:18:33,480 Задвижването трябваше да бъде фиксирано, но не мисля, че са го направили. 211 00:18:35,520 --> 00:18:38,320 Както и да е, кажи на Ага, че я купих онези блокчета Daim, които поиска. 212 00:18:38,400 --> 00:18:40,720 Но й кажи, че има нужда да работят повече в училище. 213 00:18:40,800 --> 00:18:44,120 Може би всички бихме могли да отидем на ски когато се върна? 214 00:18:44,200 --> 00:18:45,320 Анджей! 215 00:18:45,400 --> 00:18:48,200 Мм-хм? Да, да, да. Задръж малко! 216 00:18:48,280 --> 00:18:49,600 -Хайде де! -Идвам! 217 00:18:50,600 --> 00:18:53,440 О, и скъпа, можеш ли да записваш Trójka Radio Chart за мен? 218 00:18:53,520 --> 00:18:55,880 Мисля, че до кошницата има касета. 219 00:18:55,960 --> 00:18:57,440 По-добре тръгвай сега. 220 00:18:57,960 --> 00:19:01,960 обичам ви всички Целуни всички за мен. Ханя и Януш също. 221 00:19:02,040 --> 00:19:04,960 Ще се видим след пет дни. Целувки. Много от тях. 222 00:19:26,120 --> 00:19:28,080 здравей скъпа вече съм в Świnoujście, 223 00:19:28,160 --> 00:19:31,280 но имаме малко забавяне поради някаква малка неизправност. 224 00:19:31,360 --> 00:19:33,640 Може би изобщо няма да напуснем пристанището! 225 00:19:34,240 --> 00:19:36,480 Времето беше лошо последните няколко дни... 226 00:19:40,480 --> 00:19:41,640 Здравей, Джола. 227 00:19:43,080 --> 00:19:44,320 Изпратиха те, нали? 228 00:19:48,000 --> 00:19:52,400 Знаете какво са правили в древността на пратеници, които донесоха лоши новини? 229 00:19:52,480 --> 00:19:55,640 Може би всички бихме могли да отидем на ски когато се върна. 230 00:19:55,720 --> 00:19:56,800 Анджей! 231 00:19:58,480 --> 00:20:00,440 Да, да, да. Задръж малко! 232 00:20:00,520 --> 00:20:01,560 -Хайде де! -Идвам! 233 00:20:02,880 --> 00:20:06,200 - Това е телефонният секретар на братовчед ми. -...да запишеш Trójka Radio Chart за мен? 234 00:20:06,280 --> 00:20:08,880 Всеки път оставяше съобщение преди да напусне пристанището. 235 00:20:08,960 --> 00:20:10,080 По-добре тръгвай сега. 236 00:20:10,160 --> 00:20:12,080 Това беше една от нашите традиции. 237 00:20:12,160 --> 00:20:14,360 …за мен. Ханя и Януш също. 238 00:20:14,440 --> 00:20:17,280 Ще се видим след пет дни. Целувки. Много от тях. 239 00:20:20,520 --> 00:20:21,600 Ще се оправиш. 240 00:20:24,240 --> 00:20:26,120 Аз съм тук за теб. 241 00:20:29,160 --> 00:20:33,800 СВИНОУЙЩИЕ 242 00:20:40,800 --> 00:20:42,640 -Добро утро. -Добро утро 243 00:20:44,240 --> 00:20:45,360 сутрин. 244 00:20:45,440 --> 00:20:47,120 -Добро утро -Добро утро. 245 00:20:47,640 --> 00:20:49,080 ясно? 246 00:20:49,160 --> 00:20:50,120 Бих казал така. 247 00:20:50,200 --> 00:20:52,560 - Ще кажеш или си сигурен? - Сигурен съм в това. 248 00:20:52,640 --> 00:20:54,240 Добре. Благодаря, господа. 249 00:20:56,080 --> 00:20:57,880 -Добро утро. -Добро утро. 250 00:20:57,960 --> 00:20:59,200 Можем да започнем. 251 00:21:05,160 --> 00:21:09,600 Господа, ние сме, както се казва, в кръга на доверието тук. 252 00:21:11,160 --> 00:21:15,440 Всичко, което предстои да обсъдим остава между тези четири стени, нали? 253 00:21:15,520 --> 00:21:17,240 Предполагам, че е ясно? 254 00:21:19,360 --> 00:21:22,360 Трябва да направим всичко възможно да спаси корабособственика. 255 00:21:22,880 --> 00:21:25,240 Това е уважавано име. Това е известно. 256 00:21:25,320 --> 00:21:27,280 Това също е полска марка. 257 00:21:27,920 --> 00:21:29,560 По принцип може да се каже така 258 00:21:29,640 --> 00:21:32,920 Navica Ferries е Посланик на Полша по света. 259 00:21:33,520 --> 00:21:35,560 Но те осигуряват и работа, господа. 260 00:21:36,840 --> 00:21:39,360 Много кървави работни места също. Пет хиляди от тях. 261 00:21:40,400 --> 00:21:41,640 Нали така, г-н Cyganik? 262 00:21:41,720 --> 00:21:45,720 -За да бъдем точни, 5733. -Да, да, да. Това са доста. 263 00:21:45,800 --> 00:21:47,960 Включително и семействата на работниците, 264 00:21:48,040 --> 00:21:50,560 Navica Ferries им слага храна в чиниите 265 00:21:50,640 --> 00:21:52,800 за около 20 хиляди души, очевидно. 266 00:21:52,880 --> 00:21:55,040 Вероятно дори повече от това, бих казал. 267 00:21:55,560 --> 00:21:56,880 Чухте това, господа. 268 00:21:57,960 --> 00:22:01,480 Всички знаем има 20% национална безработица. 269 00:22:01,560 --> 00:22:04,560 Дори планинците в планините стачкуват. 270 00:22:05,480 --> 00:22:09,480 И събрани ли сме индивиди, отговорен за цялата тази страна, 271 00:22:09,560 --> 00:22:13,080 се очаква да изрита всички тези хора до бордюра над един шибан ферибот? 272 00:22:14,280 --> 00:22:17,320 Тази ситуация е относно социалната отговорност. 273 00:22:17,400 --> 00:22:18,440 да 274 00:22:18,960 --> 00:22:20,960 Това е просто като свинска опашка. 275 00:22:21,040 --> 00:22:23,000 За по-малката от двете злини. 276 00:22:23,520 --> 00:22:26,240 Ние, като полско правителство, не може да си позволи да влоши ситуацията 277 00:22:26,320 --> 00:22:28,200 и създават повече проблеми. 278 00:22:29,080 --> 00:22:31,800 - Всички проблеми трябва да бъдат решени от нас. -Точно така. 279 00:22:31,880 --> 00:22:32,800 да 280 00:22:33,320 --> 00:22:34,240 Това е Померания. 281 00:22:34,320 --> 00:22:37,200 Това е мястото, където хората излезте на улицата заради всякакви стари глупости. 282 00:22:37,720 --> 00:22:39,720 Бартек, налей ми малко вода. 283 00:22:41,640 --> 00:22:43,240 Дългото и краткото е... 284 00:22:45,240 --> 00:22:47,320 …корабособственикът е наша отговорност. 285 00:22:47,400 --> 00:22:49,160 Ние ги защитаваме. 286 00:22:49,240 --> 00:22:50,480 Как да направим това? 287 00:22:51,040 --> 00:22:52,800 Давайте, г-н Cyganik. 288 00:22:52,880 --> 00:22:55,560 Ако корабособственикът носи отговорност, 289 00:22:55,640 --> 00:22:59,040 ще подлежи на компенсация семействата на жертвите, използващи неговите активи. 290 00:22:59,120 --> 00:23:00,720 Колко дълго, кой знае? 291 00:23:00,800 --> 00:23:02,080 какво казваш 292 00:23:02,600 --> 00:23:04,880 Той казва това капитанът поема вината. 293 00:23:06,440 --> 00:23:07,480 За това ли се стремиш? 294 00:23:09,120 --> 00:23:10,440 Уласевич? 295 00:23:10,520 --> 00:23:12,600 Не, шибаният Немо. 296 00:23:13,440 --> 00:23:15,200 Явно си бил във връзка по радиото. 297 00:23:15,280 --> 00:23:18,960 Ти каза на Уласевич какво да прави, как да балансираме Heweliusz. 298 00:23:19,040 --> 00:23:20,840 Все пак успя да се преобърне. 299 00:23:21,720 --> 00:23:23,760 Какво точно се опитваш да намекнеш? 300 00:23:24,480 --> 00:23:27,280 Че злонамерено го е преобърнал? Това ли казваш? 301 00:23:27,800 --> 00:23:30,600 По дяволите, това не се случи! Но вие знаете това, нали? 302 00:23:31,520 --> 00:23:34,040 Всички знаем какво копеле беше корабът. 303 00:23:34,560 --> 00:23:35,840 Малък ветрец можеше да го наклони. 304 00:23:35,920 --> 00:23:38,400 Едногодишно дете има по-добра стабилност от Heweliusz. 305 00:23:38,480 --> 00:23:39,960 Капитан Кубара... 306 00:23:40,480 --> 00:23:43,880 Бързаш ли да останеш безработен? не 307 00:23:43,960 --> 00:23:46,800 Господа, нищо от това наистина е повод за безпокойство. 308 00:23:46,880 --> 00:23:50,280 Дадена ни е гаранция от Лондон. Застраховката ще плати своя дял. 309 00:23:50,360 --> 00:23:52,040 Но само ако капитанът и екипажът 310 00:23:52,120 --> 00:23:54,560 са индивидите признат за виновен за катастрофата. 311 00:23:55,240 --> 00:23:56,560 Така е. 312 00:24:02,120 --> 00:24:04,240 Имаме нужда нашите хора в морската камара. 313 00:24:04,320 --> 00:24:06,880 За предпочитане тези с авторитет зад тях. 314 00:24:07,480 --> 00:24:09,720 За щастие законът го позволява. 315 00:24:13,720 --> 00:24:15,120 Ще се опитам да говоря с него. 316 00:24:15,200 --> 00:24:17,200 Най-накрая можем да намерим приложение за Binter. 317 00:24:17,280 --> 00:24:19,240 Той също беше плавал с Heweliusz. 318 00:24:20,120 --> 00:24:22,880 Той вероятно е най-младият, така най-малко свързан с никого. 319 00:24:23,880 --> 00:24:25,200 Ами ако откаже? 320 00:24:25,280 --> 00:24:26,480 Не, той ще се оправи. 321 00:24:27,000 --> 00:24:29,640 Пьотр е надежден млад мъж. 322 00:24:35,160 --> 00:24:37,400 Знаем ли колко души са били на борда? 323 00:24:37,480 --> 00:24:38,520 Все още установяваме. 324 00:24:38,600 --> 00:24:40,640 Колко, по дяволите, може да отнеме това? 325 00:24:40,720 --> 00:24:42,200 Не е Титаник. 326 00:24:54,200 --> 00:24:56,440 Той плава с мен пет години. 327 00:24:56,960 --> 00:24:58,160 аз го научих. 328 00:25:04,280 --> 00:25:06,280 Не знаех позицията му. 329 00:25:10,120 --> 00:25:11,680 Можеше да е навсякъде. 330 00:25:17,120 --> 00:25:19,120 Всички наистина уважавахме Анджей. 331 00:25:19,200 --> 00:25:20,640 Харесван от всички. 332 00:25:22,800 --> 00:25:24,720 Но това, което е направено сега, е направено за съжаление. 333 00:25:24,800 --> 00:25:26,960 Сега трябва да се погрижим за онези, които все още са живи. 334 00:25:32,080 --> 00:25:33,680 Какво друго имаше на ферибота? 335 00:25:34,200 --> 00:25:35,800 Никой нищо не ми каза. 336 00:25:36,640 --> 00:25:38,600 Не че всичко това има значение. 337 00:25:39,200 --> 00:25:43,720 Всичко, което ни тревожи, е този стар комуняга има толкова много мръсотия за всички. 338 00:25:43,800 --> 00:25:45,320 И това включва и нас. 339 00:25:48,280 --> 00:25:49,560 Бих го запомнил. 340 00:25:52,480 --> 00:25:54,440 Наистина ли ме заплашваш? 341 00:25:54,520 --> 00:25:56,280 Приятелски съвет, това е всичко. 342 00:25:57,840 --> 00:26:00,960 Казваш ми, че е било само бонбони носиш на Karkonosze? 343 00:26:07,440 --> 00:26:10,640 Може би е по-добре да мислите за това сякаш вие се борите за собствената си репутация. 344 00:26:12,520 --> 00:26:15,280 И за какво вашите внуци накрая ще мисля за теб. 345 00:26:18,200 --> 00:26:19,680 От всички нас е така. 346 00:26:21,640 --> 00:26:22,880 Ти си по-добър от това. 347 00:26:30,440 --> 00:26:35,080 Йола, Косиорек лично ме увери че ще се грижи за теб. 348 00:26:36,200 --> 00:26:37,760 Че той ще гарантира 349 00:26:38,280 --> 00:26:40,160 вашата финансова сигурност. 350 00:26:40,680 --> 00:26:43,000 В съобщението на Анджей той спомена нещо. 351 00:26:44,720 --> 00:26:47,440 Те трябваше да бъдат за ремонт на задвижването, но не го направи. 352 00:26:48,400 --> 00:26:51,600 Дори при слаб вятър, това означаваше, че фериботът е нестабилен. 353 00:26:51,680 --> 00:26:53,320 Джола, знам всичко това. 354 00:26:53,960 --> 00:26:56,200 Но каквото е направено, е направено. Не можете да върнете времето назад. 355 00:26:56,280 --> 00:26:57,600 Какво имаш предвид, Пьотр? 356 00:26:57,680 --> 00:26:58,800 прости ми 357 00:27:00,240 --> 00:27:02,360 Това беше ужасен начин да продължа напред. 358 00:27:03,480 --> 00:27:06,480 Всичко, което казвам е че ще бъда твоя опора. 359 00:27:07,600 --> 00:27:09,280 Анджей беше приятел от дълго време. 360 00:27:09,360 --> 00:27:12,520 И така, ето защо дойдох тук За да ти помогна. 361 00:27:12,600 --> 00:27:14,200 Да предложи подкрепа за вас. 362 00:27:17,080 --> 00:27:19,840 Ако имате нужда от подкрепа или просто да говоря с някого, 363 00:27:20,480 --> 00:27:22,360 Винаги съм на ваше разположение. 364 00:27:22,440 --> 00:27:24,320 Ако някой се опита да обвини Анджей, 365 00:27:24,400 --> 00:27:26,600 няма да го приема, както съм сигурен, че знаете. 366 00:27:27,560 --> 00:27:28,720 Не без бой. 367 00:27:31,080 --> 00:27:32,240 Здравей, Ага. 368 00:27:35,880 --> 00:27:36,720 здрасти 369 00:28:06,240 --> 00:28:10,320 Посланикът беше за съжаление не мога да дойда лично. 370 00:28:10,400 --> 00:28:12,680 Но ти пожелава бързо възстановяване. 371 00:28:12,760 --> 00:28:13,760 благодаря 372 00:28:13,840 --> 00:28:18,080 да Имате някакъв вид на документацията, предполагам? 373 00:28:19,880 --> 00:28:21,760 Какъв вид документация? 374 00:28:21,840 --> 00:28:24,000 Няма го. Как ще имам нещо? 375 00:28:24,520 --> 00:28:25,440 Нищо? 376 00:28:27,320 --> 00:28:31,360 Добре, добре в такъв случай, мога ли да те снимам? 377 00:28:31,440 --> 00:28:33,360 Само за целта, ъъъ, 378 00:28:33,440 --> 00:28:36,200 да можеш лесно да пресичаш границата, наред ли 379 00:28:37,480 --> 00:28:39,320 Защо не се усмихнеш малко, нали? 380 00:28:39,400 --> 00:28:40,240 там! 381 00:28:40,720 --> 00:28:42,280 Страхотно! 382 00:28:43,400 --> 00:28:46,200 Само за избягване всякакви усложнения на границата. 383 00:28:46,280 --> 00:28:47,920 Семейството ви ще ви чака. 384 00:28:48,440 --> 00:28:52,200 Ето моите данни, просто… знаете, в случай. 385 00:28:53,280 --> 00:28:56,240 Тук някъде има… подарък! 386 00:28:57,160 --> 00:28:58,160 От нас. 387 00:28:58,800 --> 00:29:01,920 Малко течна смелост, нали знаеш. Ето го. 388 00:29:02,000 --> 00:29:03,640 И поздравления. 389 00:29:04,360 --> 00:29:05,360 а? 390 00:29:06,480 --> 00:29:10,480 Утре в 14ч ние ще ви транспортираме обратно в Полша. 391 00:29:12,720 --> 00:29:15,480 О… Благодаря ви много. 392 00:29:15,560 --> 00:29:16,640 благодаря 393 00:29:18,280 --> 00:29:20,640 Ти беше на моста онази нощ, Вярвам? 394 00:29:23,520 --> 00:29:25,640 Спомняте ли си нещо за... 395 00:29:25,720 --> 00:29:27,240 катастрофата? 396 00:29:33,480 --> 00:29:35,160 вярно пазете се 397 00:30:26,600 --> 00:30:28,040 Доктор Нойман! 398 00:30:29,560 --> 00:30:30,840 Доктор Нойман… 399 00:30:31,800 --> 00:30:33,360 -Ъъъ... -Да? 400 00:30:33,440 --> 00:30:35,520 Имате ли моя костюм за потапяне? 401 00:30:36,040 --> 00:30:37,120 Вашият костюм? 402 00:30:37,200 --> 00:30:38,200 да 403 00:30:38,680 --> 00:30:41,760 Сигурно е в склада. Защо обаче? 404 00:30:43,240 --> 00:30:45,640 Бихте ли ми го донесли? Тук? 405 00:30:46,160 --> 00:30:47,320 за какво? 406 00:30:51,000 --> 00:30:52,840 Трябва да проверя нещо в него. 407 00:30:58,080 --> 00:30:59,640 да да 408 00:31:10,760 --> 00:31:12,640 Точно навреме. Ето го. 409 00:31:13,200 --> 00:31:14,360 благодаря 410 00:31:24,320 --> 00:31:25,160 Скъсано е. 411 00:31:26,840 --> 00:31:27,680 Хм? 412 00:31:30,240 --> 00:31:31,960 Ъъъ… Мм… 413 00:31:33,440 --> 00:31:36,320 То… Скъсано е. Тук е повредено. 414 00:31:37,840 --> 00:31:39,360 Значително ли е това? 415 00:31:42,520 --> 00:31:44,320 Ъъъ… Да. 416 00:31:46,240 --> 00:31:47,680 Навън в морето… 417 00:31:50,480 --> 00:31:52,440 докато корабът се преобръщаше... 418 00:31:55,520 --> 00:31:57,200 Видях себе си. 419 00:31:57,800 --> 00:31:59,600 Отзад. 420 00:32:00,120 --> 00:32:01,000 Както бях 421 00:32:02,160 --> 00:32:03,640 извън тялото ми, ъъ... 422 00:32:04,240 --> 00:32:07,240 Видях тази каишка. Но не можех да го знам, разбирате ли? 423 00:32:07,320 --> 00:32:09,280 Аз… не можех да знам. 424 00:32:13,880 --> 00:32:15,200 Миналата година… 425 00:32:16,560 --> 00:32:17,760 Ъъъ... 426 00:32:17,840 --> 00:32:20,800 Имаше един човек лекувахме след пътен инцидент. 427 00:32:20,880 --> 00:32:22,560 Бил е шофьор на линейка. 428 00:32:23,360 --> 00:32:24,720 В критично състояние. 429 00:32:26,000 --> 00:32:27,640 Той дойде за кратко в съзнание 430 00:32:27,720 --> 00:32:30,280 и той не спираше да говори за крик за кола, който беше видял. 431 00:32:32,840 --> 00:32:35,600 В момента на сблъсъка, багажникът се отвори. 432 00:32:35,680 --> 00:32:37,520 От автомобила е изпаднал крик. 433 00:32:39,280 --> 00:32:41,520 Просто не можеше да мисли за нищо друго. 434 00:32:44,800 --> 00:32:45,960 И тогава? 435 00:32:48,240 --> 00:32:49,280 Загубихме го. 436 00:32:51,800 --> 00:32:54,200 И не знам защо го направих, но… 437 00:32:54,720 --> 00:32:57,680 Отидох в полицията и попита офицер 438 00:32:57,760 --> 00:32:59,840 ако случайно бяха намерили крик за кола 439 00:32:59,920 --> 00:33:01,920 при развалината по това време. 440 00:33:03,120 --> 00:33:04,440 И те казаха да. 441 00:33:06,240 --> 00:33:09,200 Беше в поле, 70 метра от аварията. 442 00:33:11,400 --> 00:33:12,560 Виждаш ли, нали? 443 00:33:13,800 --> 00:33:15,320 Няма как да е знаел. 444 00:33:49,280 --> 00:33:51,840 ФЕРИБОТИ НАВИКА 445 00:33:54,880 --> 00:33:57,480 о! Добър момент. Те вече те чакат. 446 00:33:57,560 --> 00:33:59,080 Те чакат ли? Кой друг? 447 00:34:03,640 --> 00:34:04,840 О, здравей. 448 00:34:05,760 --> 00:34:07,240 Здравей, Пьотр. 449 00:34:07,320 --> 00:34:08,160 здравей 450 00:34:08,240 --> 00:34:09,480 Моля, седнете. 451 00:34:11,120 --> 00:34:12,480 Кажи ми, Пьотр. 452 00:34:13,000 --> 00:34:14,800 Как беше с Джола този следобед? 453 00:34:15,560 --> 00:34:17,280 Мина възможно най-добре. 454 00:34:19,160 --> 00:34:20,440 разбирам 455 00:34:21,360 --> 00:34:23,800 Знаеш ли, много ми е мъчно за нея. Аз го правя. 456 00:34:24,480 --> 00:34:26,800 Спомням си, когато тя и Анджей... Хм... 457 00:34:26,880 --> 00:34:29,120 дойде на почивка с нас в Мозамбик. 458 00:34:30,680 --> 00:34:34,160 Бяха женени от няколко години, знаете ли, но те все пак се държаха като... 459 00:34:34,240 --> 00:34:35,920 като влюбени младоженци. 460 00:34:36,000 --> 00:34:38,200 Да, невероятни хора. 461 00:34:41,480 --> 00:34:44,200 такъв срам. Въпреки че това, което е направено, е направено. 462 00:34:44,280 --> 00:34:45,360 Слушай, Пьотр. 463 00:34:45,880 --> 00:34:48,600 Искахме да поговорим поверително с вас. 464 00:34:48,680 --> 00:34:49,600 Хм... 465 00:34:49,680 --> 00:34:52,960 този въпрос, както всички знаем, е доста деликатен. 466 00:34:53,840 --> 00:34:55,160 Има голяма вероятност 467 00:34:55,240 --> 00:34:57,560 всички ще слезем заради този проблем с ферибота. 468 00:34:57,640 --> 00:34:59,880 Вие и аз, министърът, 469 00:34:59,960 --> 00:35:02,200 и почти 6000 невинни други. 470 00:35:02,280 --> 00:35:05,000 За съжаление всичко дотук се посочва 471 00:35:05,080 --> 00:35:07,240 Уласевич е виновен. 472 00:35:07,760 --> 00:35:09,600 всъщност това няма да е първият му инцидент. 473 00:35:11,880 --> 00:35:13,960 Дори не е имало разследване. 474 00:35:14,640 --> 00:35:16,600 Просто следвам фактите. 475 00:35:17,400 --> 00:35:19,240 Късното му заминаване от пристанището. 476 00:35:19,720 --> 00:35:23,640 Не остана защитен от земята, и след това направи странна маневра 477 00:35:23,720 --> 00:35:26,680 и се пренася през вятъра със свръхбалансиран съд. 478 00:35:26,760 --> 00:35:30,040 Ти видя себе си позицията, в която са били кормилата. 479 00:35:30,120 --> 00:35:32,040 Но вие знаете лошата конструкция на кораба, 480 00:35:32,120 --> 00:35:34,920 и след нанасяне на покритие върху горния етаж с бетон беше нестабилен. 481 00:35:35,000 --> 00:35:37,080 Имаше още грешно отколкото точно с него, нали? 482 00:35:37,600 --> 00:35:39,080 И все пак успяхте да го управлявате. 483 00:35:39,160 --> 00:35:40,360 Какво от това? 484 00:35:41,400 --> 00:35:43,160 О, благодаря ти много. 485 00:35:45,880 --> 00:35:46,880 благодаря 486 00:35:48,080 --> 00:35:50,320 Но това не е така какво ни засяга сега, Пьотр. 487 00:35:50,400 --> 00:35:52,600 Камарата ще определи кой е отговорен, нали? 488 00:35:52,680 --> 00:35:53,760 Надявам се да го направят. 489 00:35:53,840 --> 00:35:55,040 Трябва да имаме вяра. 490 00:35:55,120 --> 00:35:57,040 Говорейки за Камарата, бихме искали да предложим 491 00:35:57,120 --> 00:35:59,360 Кубара и вие да заседавате като съдебни заседатели. 492 00:35:59,440 --> 00:36:01,040 Защо да участвам? 493 00:36:01,600 --> 00:36:04,320 Предлагаме Камарата се състои от мъже с опит. 494 00:36:04,400 --> 00:36:07,560 Морски мъже, и тези с безупречна репутация, 495 00:36:07,640 --> 00:36:09,160 честност и обективност. 496 00:36:09,760 --> 00:36:10,920 Знаеш ли Хевелиуш, 497 00:36:11,000 --> 00:36:12,720 и този ден Кубара беше на море. 498 00:36:13,840 --> 00:36:17,200 Освен това, като непрофесионални съдии, няма да бъдете призовани като свидетели. 499 00:36:19,840 --> 00:36:22,040 Като непрофесионален съдия, какво се очаква от мен? 500 00:36:22,120 --> 00:36:23,560 Ех нищо. 501 00:36:24,600 --> 00:36:25,720 Борба за справедливост. 502 00:36:26,240 --> 00:36:27,840 Говорете истината както винаги. 503 00:36:29,560 --> 00:36:30,840 Председателстващият съдия? 504 00:36:30,920 --> 00:36:31,960 ах 505 00:36:32,720 --> 00:36:34,920 Няма нужда да се притеснявате за това за момента. 506 00:36:36,840 --> 00:36:38,120 Е, Пьотр? 507 00:36:38,200 --> 00:36:39,400 ще ни помогнеш ли 508 00:36:43,120 --> 00:36:44,520 Съжалявам, трябва да помисля. 509 00:36:44,600 --> 00:36:46,720 Всичко е доста. Ще трябва да ме извините. 510 00:36:46,800 --> 00:36:49,240 Разбира се, Пьотр. Помисли си. 511 00:36:49,320 --> 00:36:52,160 Просто запомни това в момента няма какво да плавате. 512 00:36:52,760 --> 00:36:54,280 Не е това въпросът… 513 00:36:54,360 --> 00:36:56,080 Защо да говорим такива неща? имам предвид... 514 00:36:56,160 --> 00:36:57,480 наистина! 515 00:36:58,000 --> 00:36:59,360 Седнете, моля. 516 00:36:59,880 --> 00:37:02,280 Пьотр е напълно наясно какво трябва да направи. 517 00:37:02,960 --> 00:37:05,520 Хм? Всичко е наред, Пьотр. 518 00:37:06,840 --> 00:37:08,120 Няма повод за притеснение. 519 00:37:08,200 --> 00:37:11,080 Навигирахме по-лоши бури от това заедно! 520 00:37:11,640 --> 00:37:13,880 Уласевич означаваше много за теб, знам. 521 00:37:15,160 --> 00:37:17,880 Но слушайте, някой има да изчистят тази бъркотия, нали? 522 00:37:20,680 --> 00:37:22,160 И Джола ще се оправи. 523 00:37:22,240 --> 00:37:24,200 Джобовете й няма да останат празни. 524 00:37:24,720 --> 00:37:26,600 И ще използваме парите от застраховката 525 00:37:26,680 --> 00:37:28,200 да построи друг ферибот. 526 00:37:28,840 --> 00:37:31,680 Модерен, луксозен, и преди всичко компютъризирани. 527 00:37:35,000 --> 00:37:37,400 Моля да ме извините. Тази вечер ще посетя баща си. 528 00:37:42,720 --> 00:37:44,400 Бихте ли му пожелали всичко най-добро от мен? 529 00:37:45,000 --> 00:37:46,040 ще го направя 530 00:37:54,280 --> 00:37:56,040 Мисля, че може да имаме проблем. 531 00:38:10,600 --> 00:38:12,560 Ммм! 532 00:38:12,640 --> 00:38:14,160 Хареса ли ти това? 533 00:38:17,000 --> 00:38:19,120 Какво ще кажете за малко вино? 534 00:38:21,360 --> 00:38:24,000 Не, мамо. за съжаление, Трябва да се върна довечера. 535 00:38:26,800 --> 00:38:29,240 Това е срамота не можете да ни посещавате по-често. 536 00:38:30,720 --> 00:38:32,720 Но знаеш защо, мамо. трябва да работя 537 00:38:32,800 --> 00:38:33,800 Ммм 538 00:38:33,880 --> 00:38:36,760 Вероятно ще имате тогава повече време сега. 539 00:38:40,280 --> 00:38:41,680 Да, предполагам, че е така. 540 00:38:41,760 --> 00:38:42,640 Хм. 541 00:38:43,280 --> 00:38:46,160 Може би тогава най-накрая ще създадете семейство, ти ще 542 00:38:49,520 --> 00:38:51,360 Да хапнем малко сладкиш с мая, става ли? 543 00:38:51,440 --> 00:38:52,560 Вашият любим. 544 00:39:02,960 --> 00:39:03,800 татко… 545 00:39:06,200 --> 00:39:08,280 Те се опитват да хвърли вината върху Уласевич. 546 00:39:09,760 --> 00:39:11,600 Искат да им бъда съдия. 547 00:39:13,120 --> 00:39:14,880 Кой иска да го направиш? 548 00:39:15,560 --> 00:39:16,480 Ковалик. 549 00:39:17,800 --> 00:39:18,640 Хм. 550 00:39:19,160 --> 00:39:22,120 Е, виждам, че е по-добър политик 551 00:39:22,200 --> 00:39:23,400 отколкото моряк. 552 00:39:25,800 --> 00:39:26,920 какво бихте направили 553 00:39:30,400 --> 00:39:32,280 Не бих се намесил. 554 00:39:33,680 --> 00:39:36,320 О, наистина! какво искаш да кажеш 555 00:39:37,240 --> 00:39:38,720 Разбира се, че би било по-добре 556 00:39:38,800 --> 00:39:41,600 ако някой беше на панела, който познаваше Анджей. 557 00:39:43,960 --> 00:39:44,800 Ето ви. 558 00:39:46,240 --> 00:39:47,160 благодаря 559 00:39:48,480 --> 00:39:50,560 „Когато корабът ти се провали... 560 00:39:52,000 --> 00:39:54,160 целият ти живот сякаш те проваля." 561 00:39:55,000 --> 00:39:57,640 Всъщност това е "свят", а не "живот". 562 00:41:31,320 --> 00:41:32,600 Да, влезте. 563 00:41:33,960 --> 00:41:36,160 -Добре ли си -Да, да. 564 00:41:36,240 --> 00:41:39,280 Ъъъ… Имаш ли цигара? 565 00:41:40,320 --> 00:41:41,760 не мога да спя 566 00:41:43,080 --> 00:41:43,920 Мм-хмм. 567 00:41:44,000 --> 00:41:45,120 благодаря 568 00:41:48,320 --> 00:41:50,080 Как така си тук през цялото време? 569 00:41:52,360 --> 00:41:53,600 Това е моята работа. 570 00:41:54,960 --> 00:41:57,320 Знам, но все пак трябва да работиш на смени? 571 00:42:07,760 --> 00:42:11,520 Да кажем, че сте пациент който се нуждае от малко допълнително внимание. 572 00:42:11,600 --> 00:42:12,480 Мм-хмм. 573 00:42:14,520 --> 00:42:15,640 Ами семейството ти? 574 00:42:17,800 --> 00:42:19,240 Аз нямам семейство. 575 00:42:25,080 --> 00:42:26,400 Е, лека нощ. 576 00:42:29,480 --> 00:42:31,200 Когато бях във водата... 577 00:42:35,640 --> 00:42:37,880 Просто продължавах да се взирам в небето. 578 00:42:40,200 --> 00:42:42,720 знаеш ли кое беше най-лошото от всичко? 579 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 какво? 580 00:42:47,600 --> 00:42:48,880 Че нямаше никой... 581 00:42:52,760 --> 00:42:54,880 ... кой каза нещо. 582 00:42:57,360 --> 00:42:58,520 Кой каза 583 00:42:59,120 --> 00:43:01,040 че всичко ще се получи. 584 00:43:04,800 --> 00:43:07,360 И всички те просто умряха там, напълно сам. 585 00:43:12,560 --> 00:43:14,080 Никой не им помогна. 586 00:43:23,680 --> 00:43:25,000 Сега си в безопасност. 587 00:43:28,760 --> 00:43:30,360 Всичко ще се получи. 588 00:43:32,200 --> 00:43:33,920 Ще бъдеш добре обгрижван. 589 00:43:35,800 --> 00:43:36,640 окей 590 00:43:41,360 --> 00:43:43,240 Сега си в безопасност. всичко е наред 591 00:43:50,960 --> 00:43:55,400 ВАРШАВА 16 ЯНУАРИ 592 00:44:14,480 --> 00:44:16,840 -Добро утро. -Добро утро. 593 00:44:25,760 --> 00:44:28,200 Погрижи се за супата, нали? 594 00:44:29,880 --> 00:44:32,400 Навреме ли сме? В колко часа трябва да дойде в Швиноуйшче? 595 00:44:32,480 --> 00:44:34,800 Следобед. Всичко е наред. Ще бъдем там. 596 00:44:36,160 --> 00:44:37,640 Вашият съпруг е роден с късмет. 597 00:44:39,560 --> 00:44:42,400 Знаете, че капитанът е живял тук. Във всеки случай наблизо. 598 00:44:42,480 --> 00:44:43,760 -На Дрозда? -мм 599 00:44:45,200 --> 00:44:47,040 Колко струва това Kenwood? 600 00:44:55,400 --> 00:44:57,480 - Безопасно пътуване. -Благодаря ви благодаря 601 00:44:57,560 --> 00:44:59,000 -Довиждане. -Довиждане. 602 00:45:01,240 --> 00:45:02,080 Бог да благослови. 603 00:45:04,200 --> 00:45:05,720 -Благодаря ви -Довиждане. 604 00:45:05,800 --> 00:45:08,080 ах 605 00:45:08,680 --> 00:45:10,520 -Довиждане. - Нашият герой. 606 00:45:12,040 --> 00:45:13,280 -Пазете се. -Благодаря ви 607 00:45:14,320 --> 00:45:15,360 -Успех. -Благодаря ви 608 00:45:15,440 --> 00:45:16,920 благодаря благодаря на всички 609 00:45:17,000 --> 00:45:18,960 -Пазете се! -Благодаря ви Оценяваме го. 610 00:45:19,040 --> 00:45:20,440 - Безопасно пътуване. -Благодаря ви 611 00:45:20,520 --> 00:45:21,600 -Чао. -Всичко най-добро! 612 00:45:22,200 --> 00:45:24,320 ще те придружа, в случай, че има някакъв проблем. 613 00:45:24,400 --> 00:45:27,800 Обикновено пресичането в Świnoujście е затворено в този час, 614 00:45:27,880 --> 00:45:30,120 но се съгласиха да го отворя специално за теб, 615 00:45:30,200 --> 00:45:33,080 така че няма да се налага да чакате на опашката, когато стигнем до Kołbaskowo. 616 00:45:33,160 --> 00:45:35,440 - Както и да е, всички на борда. Влезте. -Много ви благодаря. 617 00:45:35,520 --> 00:45:37,480 няма за какво Хайде вече се стъмва. 618 00:45:37,560 --> 00:45:39,240 да вървим благодаря ви Довиждане! 619 00:47:03,320 --> 00:47:05,120 Знаете ли какво се случва тук? 620 00:47:18,520 --> 00:47:20,720 Този син ван тук. давай напред 621 00:47:22,000 --> 00:47:23,760 хей 622 00:47:23,840 --> 00:47:25,560 -Krzyś! Лулу! - Хей, Витек! 623 00:47:25,640 --> 00:47:26,480 Хей, Витек! 624 00:47:29,640 --> 00:47:31,440 -О, човече! - С Божията милост! 625 00:47:34,120 --> 00:47:36,840 И през цялото това време, Мислех, че ще бъда сам. 626 00:47:36,920 --> 00:47:39,800 -Иисус! Мислех си… -Няма да се дадем без бой! 627 00:47:39,880 --> 00:47:40,880 -Няма начин! -Лулу! 628 00:47:42,480 --> 00:47:44,080 Как всички се спасихте? 629 00:47:44,160 --> 00:47:46,120 Кшищоф ни спаси, мърморейки всички онези „Здравей Мария“. 630 00:47:46,200 --> 00:47:47,400 Успокой се бе! 631 00:47:47,920 --> 00:47:48,760 Марек! 632 00:47:51,680 --> 00:47:54,280 -Ти го направи! Ти го направи! -Витек! 633 00:47:54,840 --> 00:47:56,800 - Ти го направи, Ришард! - Живи сме! 634 00:47:56,880 --> 00:47:59,400 -Хей! - О, боже, о, боже! И Збишек! 635 00:47:59,480 --> 00:48:01,080 -И Тадзио! -Здрасти, Витек! 636 00:48:01,160 --> 00:48:02,760 здрасти здрасти 637 00:48:03,280 --> 00:48:04,920 И така, как ви измъкнаха всички? 638 00:48:05,000 --> 00:48:07,000 Не знам, беше някакво шибано чудо. 639 00:48:07,080 --> 00:48:08,800 Германците направиха пълна бъркотия. 640 00:48:08,880 --> 00:48:11,200 Имаха четири пъти в опит да ме измъкне от там. 641 00:48:11,280 --> 00:48:12,640 Четири отива! 642 00:48:14,200 --> 00:48:17,320 Малко нещо от полските власти да празнуваме! 643 00:48:17,400 --> 00:48:18,600 - Отново със стил! -Кшищоф! 644 00:48:18,680 --> 00:48:20,600 -За твоята Аве Мария! хайде де! -Не, не, не! 645 00:48:20,680 --> 00:48:21,560 -Пийни! -Имайте го! 646 00:48:21,640 --> 00:48:23,160 -Този човек! - Заслужаваш го! 647 00:48:24,400 --> 00:48:26,880 Ако е от властите, трябва да пиеш! 648 00:48:42,120 --> 00:48:47,920 ПОЛСКО-ГЕРМАНСКА ГРАНИЦА 649 00:49:00,600 --> 00:49:02,960 Трябваше да дойдат преди 20 минути. 650 00:49:03,520 --> 00:49:05,680 Оркестърът ще замръзне до шибана смърт. 651 00:49:06,400 --> 00:49:08,600 Спокойно, трябва да са свикнал да е толкова студено. 652 00:49:09,120 --> 00:49:11,080 Всяка седмица играят в епископската катедрала 653 00:49:11,160 --> 00:49:13,000 за слава на епископата. 654 00:49:14,040 --> 00:49:15,520 Те идват! 655 00:49:15,600 --> 00:49:18,200 хаха! Тогава да започваме. да... 656 00:49:33,440 --> 00:49:35,360 Стой назад! Благодаря ви, роднини! 657 00:49:46,480 --> 00:49:48,440 Пристигнахте обратно благополучно! 658 00:49:48,520 --> 00:49:50,120 Вие сте тук, най-накрая! 659 00:49:50,200 --> 00:49:51,920 здравей здравей 660 00:49:52,000 --> 00:49:55,200 Слава Богу! Толкова се радваме. 661 00:49:55,280 --> 00:49:57,440 -Всичко ще бъде наред. Най-накрая сте тук! -Марта! 662 00:49:57,520 --> 00:49:58,760 Добре дошли сте! 663 00:49:58,840 --> 00:50:00,040 Намерете любимите си хора! 664 00:50:00,120 --> 00:50:02,000 здравей здравей Добре дошъл, здравей! 665 00:50:02,080 --> 00:50:05,280 здравей Добре дошли отново! здрасти здрасти 666 00:50:05,360 --> 00:50:07,080 Много се радвам, господа. 667 00:50:07,160 --> 00:50:08,600 О, ето ги! 668 00:50:08,680 --> 00:50:10,320 О, здравей! 669 00:50:11,360 --> 00:50:12,720 да тръгваме! 670 00:50:13,600 --> 00:50:14,520 извинете ме 671 00:50:17,920 --> 00:50:20,920 Толкова добре, че се върна! толкова съм щастлив! 672 00:50:22,080 --> 00:50:23,240 Извинете, бихте ли? 673 00:50:25,600 --> 00:50:26,920 извинете! 674 00:50:29,800 --> 00:50:31,320 здравей здравей 675 00:50:32,720 --> 00:50:33,760 Виждате ли, всички? 676 00:50:33,840 --> 00:50:37,080 Фериботите Navica няма да ви оставят на покой! повярвай ми! 677 00:50:41,760 --> 00:50:46,240 -Извинете ме. извинете ме - Татко се върна? Той е тук! 678 00:50:48,280 --> 00:50:50,520 Ето, ела през. ела през 679 00:50:54,480 --> 00:50:57,000 Радвам се да те видя. Майка ти е развалина. 680 00:50:57,720 --> 00:50:59,920 Има ли... Има ли друг автобус? 681 00:51:00,000 --> 00:51:01,440 Защо им е нужно това? 682 00:51:02,600 --> 00:51:04,280 Съпругът ми трябва да е в другия автобус. 683 00:51:04,360 --> 00:51:06,760 -Няма друг автобус. -Той не е на борда, казвам ти! 684 00:51:08,080 --> 00:51:09,720 какво каза тя 685 00:51:10,240 --> 00:51:12,640 Явно на съпруга й не е слязъл от автобуса. 686 00:51:12,720 --> 00:51:16,120 -Какво говориш? - Съпругът ми не е слязъл от този автобус! 687 00:51:17,280 --> 00:51:18,400 Чакай малко. Казио! 688 00:51:19,280 --> 00:51:20,640 Ела тук, става ли? 689 00:51:22,240 --> 00:51:24,520 Тази дама казва, че съпругът й не е тук. 690 00:51:25,200 --> 00:51:27,200 Бихте ли ми казали вашите името на съпруга, моля? 691 00:51:27,280 --> 00:51:28,240 Качковски! 692 00:51:34,840 --> 00:51:37,440 Там, "Качковски". Тук е написано, ще ви покажа. 693 00:51:37,520 --> 00:51:39,080 Той е… Той е там! 694 00:51:43,720 --> 00:51:45,520 Все пак това не е съпругът ми, нали? 695 00:51:45,600 --> 00:51:47,080 какво искаш да кажеш 696 00:51:48,000 --> 00:51:49,520 Не знам какво става. 697 00:51:49,600 --> 00:51:51,840 Но всички оцелели са тук. 698 00:51:53,680 --> 00:51:54,560 това не е... 699 00:51:54,640 --> 00:51:55,920 Това не са всички. 700 00:51:58,440 --> 00:52:00,800 Това не са всички! 701 00:52:02,560 --> 00:52:06,000 Това не е той!